ПРИМЕНЕНИЕ ДВУХ МЕТОДОВ ОЦЕНКИ БОЛИ В КЛИНИЧЕСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ МЕДИЦИНЕ

  • ВАН Сяо-Цзюнь Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун Email: spa3@foxmail.com
  • ГАО Шаньцюй Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун Email: spa3@foxmail.com
  • ЧЭНЬ Чуньлань Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун Email: spa3@foxmail.com
  • ЧЖАН Цзянь-Фэн Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун Email: spa3@foxmail.com
  • ЧЖУ Янь-Нин Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун Email: spa3@foxmail.com
  • ХАНЬ Синь-И Школа общественного здравоохранения, Гуандунский медицинский университет Email: spa3@foxmail.com
  • ЦАЙ Чжичон Школа общественного здравоохранения, Гуандунский медицинский университет Email: spa3@foxmail.com
  • ХУАН Цзинхань Больница Дунгуань Ванниудун Email: spa3@foxmail.com
  • Карли Тинклер Ассоциация СПА-центров Малверна Email: spa3@foxmail.com
Ключевые слова: Боль, оценка боли, пересмотр шкалы Вонга-Бейкера (FPS-R), макияж лица в Пекинской опере (POFM), Реабилитация

Аннотация

Цель: изучить соответствие между двумя методами оценки боли, а именно пересмотренной шкалой Вонга-Бейкера (FPS-R) и методами оценки выражения лица по гриму Пекинской оперы (POFM). Метод: С 1 марта по 30 июня 2024 года FPS-R и BOFM использовались для оценки и измерения боли у 41 госпитализированного пациента, проходящего реабилитацию. Результаты оценки боли, полученные с помощью методов оценки боли FPS-R и BOFM, не показали статистически значимой разницы, а соответствие между этими двумя методами было хорошим. Заключение: Выражения лица в стиле Пекинской оперы (POFM) удобны и пригодны для использования китайцами при оценке боли пациента.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

ВАН Сяо-Цзюнь, Гуандунская больница реабилитации от производственных травм, провинция Гуандун

Доктор медицинских наук. Главный врач отделения реабилитации от профессиональных заболеваний

Литература

Chen Jun, Wang Jiang Lin. The international association for the study of pain (IASP) revision and systematic classification of chronic pain for WHO ICD-11. Chinese Journal of Pain Medicine. 2019; 25 (5):323-330. doi: 10.3969/j.issn.1006-9852 2019.05.002.
Michael P Rogers, Paul C Kuo. Pain as the Fifth Vital Sign. Journal of the American College of Surgeons. 2020; 231(5):601-602. doi: 10.1016/i. jamcollsurg. 2020 07508.
Wan Li, Zhao Qing, Chen Jun, et al, Expert consensus on the application of pain evaluation questionnaires in China (2020). Chinese Journal of Painology. 2020; 6(3):177-187. doi: 10.3760/cma.jcn101379-20190915-00075.
Davis MP,Walsh D.Cancer pain:how to measure the fifth vital sign.Clev Clin J Med. 2004;71(8):625-632.doi: 10.3949/ccjm.71.8.625.
Hicks CL, von Baeyer CL, Spafford PA, et al. The faces pain scale revised: toward a common metric in pediatric pain measurement. Pain. 2001;93(2):173-183. doi: 10.1016 / S0304-3959(01) 00314-1.
Thong IS, Jensen MP, Miró J, et al. The validity of pain intensity measures: what do the NRS, VAS, VRS, and FPS‐R measure ? Scand J Pain. 2018; 18(1): 99‐107. doi: 10.1515 / sjpain‐2018‐ 0012.
Wan Li.Milestones in the compiling of pain related assessment scale of Chinese edition. Pain Clinic Journal. 2019;15(4):241. doi:10.3760/cma.j. issn.1672-9633.2019; 04.001.
Saurab Sharma, Anupa Pathak, Mark P Jensen. Words that describe chronic musculoskeletal pain: implications for assessing pain quality across cultures. Journal of Pain Research. 2016;9:1057-1066.doi:10.2147/jpr.s119212.
Ming Yan1, Rui Xiong, Yinghua Shen, et al. Intelligent generation of Peking opera facial masks with deep learning frameworks. Heritage Science. 2023;11 (20) 1-14. doi:10.1186/s40494-023-00865-z.
Fachao Zhang, Xiaoman Liang, Yaqi Sun, et al. POFMakeup: A style transfer method for Peking Opera makeup. Computers and Electrical Engineering. 2022;104 (PA):108459. doi: 10.1016/j.compeleceng.2022.108459.
Li Jun, Feng Yi, Han Ji Sheng, et al. Linguistic adaptation into Chinese and multicentered validation of the three questionnaires for the screening of neuropathic pain. Chinese Journal of Pain Medicine. 2011;17(9): 549-553. doi:10.3969/j.issn.1006-9852.2011.09.011.
Rahel Rogger, Corina Bello, Carolina S. Romero. Cultural Framing and theImpact On Acute Pain and Pain Services. Current Pain and Headache Reports. 2023;27:429-430. doi:10.1007/s11916-023-01125-2.
Min Yoo, Bao Ping, et al. Cross-cultural adaptation of the Neck Pain and Disability Scale: a methodological systematic review. The SPINE JOURNAL. 2019;19(6):1057-1066. doi: 10.1016/j.spinee.2019.01.007.
Fachao Zhang , Xiaoman Liang , et al. POFMakeup: A style transfer method for Peking Opera makeup. Computers and Electrical Engineering 2022; 104: 108459. doi: 10.1016/j.compeleceng.2022.108459.
Jan L, Thomas G, Jeffrey W. Validity and reliability of the Selective Control of the Upper Extremity Scale in children with upper motor neuron lesions. Disability and Rehabilitation. 2022; 44 (14): 3694-3700. doi: 10.1080/09638288.2021.1881171.
Serife O, Aysenur P. et al. Simulation of three intraoral radiographic techniques in pediatric dental patients: subjective comfort assessment using the VAS and Wong-Baker FACES Pain Raiting Scale. BMC Oral Health. 2020; 20 (33):1-7. doi: 10.1186/s12903-020-1011-2. Serife O, Aysenur P. et al., 2020
https://wongbakerfaces.org/us/wong-baker-faces-history/.
Comprehensive evaluation of the functional state in senior schoolchildren with varying levels of daily motor activity / A. Martusevich, I. Bocharin, A. Eshiev [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2024. – Vol. 24, No. 11. – P. 1919-1926. – DOI 10.7752/jpes.2024.11288.
Improving the physical health of female students using boxing specialization in physical education / M. Kudryavtsev, V. Kovalev, A. Osipov [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2023. – Vol. 23, No. 7. – P. 1576-1582. – DOI 10.7752/jpes.2023.07193.
Results of using a plant adaptogen to improve the functional state of athletes / I. Bocharin, A. Eshiev, M. Guryanov [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2024. – Vol. 24, No. 11. – P. 1884-1891. – DOI 10.7752/jpes.2024.11284.
Сorrecting the physical health in 10–12-year-old schoolchildren through a creative approach to health-focused physical education / E. Romanova, H. Alshuwaili, G. Zhutanova [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2025. – Vol. 25, No. 2. – P. 284-291. – DOI 10.7752/jpes.2025.02032.
Engaging in sports as a method to enhance the stress resilience of a student's body / N. Gubareva, E. Romanova, A. Vorozheikin [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2024. – Vol. 24, No. 2. – P. 360-367. – DOI 10.7752/jpes.2024.02043.
Enhancing physical and functional fitness through the integration of health fitness elements in young gymnasts / E. V. Romanova, A. V. Vorozheikin, O. V. Bayankin [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2023. – Vol. 23, No. 10. – P. 2685-2691. – DOI 10.7752/jpes.2023.10307.
Personalization of physical education based on the study of body composition and body vegetative support in female students / M. Guryanov, I. Bocharin, E. Kalyuzhny [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2024. – Vol. 24, No. 2. – P. 353-359. – DOI 10.7752/jpes.2024.02042.
Physical fitness and life quality of female students with different classes of diseases / M. Kolokoltsev, E. Romanova, T. Martirosova [et al.] // Journal of Physical Education and Sport. – 2023. – Vol. 23, No. 1. – P. 128-133. – DOI 10.7752/jpes.2023.01016.
Bocharin, I., Eshiev, A., Guryanov, M., et al. Results of using a plant adaptogen to improve the functional state of athletes. Journal of Physical Education and Sport. 2024; 24(11): 1884-1891. doi: 10.7752/jpes.2024.11284.
Chen, J., Wang, J.L. The international association for the study of pain (IASP) revision and systematic classification of chronic pain for WHO ICD-11. Chinese Journal of Pain Medicine. 2019; 25(5): 323-330. doi: 10.3969/j.issn.1006-9852.2019.05.002.
Davis, M.P., Walsh, D. Cancer pain: how to measure the fifth vital sign. Cleveland Clinic Journal of Medicine. 2004; 71(8): 625-632. doi: 10.3949/ccjm.71.8.625.
Gubareva, N., Romanova, E., Vorozheikin, A., et al. Engaging in sports as a method to enhance the stress resilience of a student's body. Journal of Physical Education and Sport. 2024; 24(2): 360-367. doi: 10.7752/jpes.2024.02043.
Guryanov, M., Bocharin, I., Kalyuzhny, E., et al. Personalization of physical education based on the study of body composition and body vegetative support in female students. Journal of Physical Education and Sport. 2024; 24(2): 353-359. doi: 10.7752/jpes.2024.02042.
Hicks, C.L., von Baeyer, C.L., Spafford, P.A., et al. The faces pain scale revised: toward a common metric in pediatric pain measurement. Pain. 2001; 93(2): 173-183. doi: 10.1016/S0304-3959(01)00314-1.
Jan, L., Thomas, G., Jeffrey, W. Validity and reliability of the Selective Control of the Upper Extremity Scale in children with upper motor neuron lesions. Disability and Rehabilitation. 2022; 44(14): 3694-3700. doi: 10.1080/09638288.2021.1881171.
Kolokoltsev, M., Romanova, E., Martirosova, T., et al. Physical fitness and life quality of female students with different classes of diseases. Journal of Physical Education and Sport. 2023; 23(1): 128-133. doi: 10.7752/jpes.2023.01016.
Kudryavtsev, M., Kovalev, V., Osipov, A., et al. Improving the physical health of female students using boxing specialization in physical education. Journal of Physical Education and Sport. 2023; 23(7): 1576-1582. doi: 10.7752/jpes.2023.07193.
Li, J., Feng, Y., Han, J.S., et al. Linguistic adaptation into Chinese and multicentered validation of the three questionnaires for the screening of neuropathic pain. Chinese Journal of Pain Medicine. 2011; 17(9): 549-553. doi: 10.3969/j.issn.1006-9852.2011.09.011.
Martusevich, A., Bocharin, I., Eshiev, A., et al. Comprehensive evaluation of the functional state in senior schoolchildren with varying levels of daily motor activity. Journal of Physical Education and Sport. 2024; 24(11): 1919-1926. doi: 10.7752/jpes.2024.11288.
Rogers, M.P., Kuo, P.C. Pain as the Fifth Vital Sign. Journal of the American College of Surgeons. 2020; 231(5): 601-602. doi: 10.1016/j.jamcollsurg.2020.07.508.
Rogger, R., Bello, C., Romero, C.S. Cultural Framing and the Impact On Acute Pain and Pain Services. Current Pain and Headache Reports. 2023; 27: 429-430. doi: 10.1007/s11916-023-01125-2.
Romanova, E., Alshuwaili, H., Zhutanova, G., et al. Correcting the physical health in 10–12-year-old schoolchildren through a creative approach to health-focused physical education. Journal of Physical Education and Sport. 2025; 25(2): 284-291. doi: 10.7752/jpes.2025.02032.
Serife, O., Aysenur, P., et al. Simulation of three intraoral radiographic techniques in pediatric dental patients: subjective comfort assessment using the VAS and Wong-Baker FACES Pain Rating Scale. BMC Oral Health. 2020; 20(33): 1-7. doi: 10.1186/s12903-020-1011-2.
Sharma, S., Pathak, A., Jensen, M.P. Words that describe chronic musculoskeletal pain: implications for assessing pain quality across cultures. Journal of Pain Research. 2016; 9: 1057-1066. doi: 10.2147/jpr.s119212.
Thong, I.S., Jensen, M.P., Miró, J., et al. The validity of pain intensity measures: what do the NRS, VAS, VRS, and FPS‐R measure? Scandinavian Journal of Pain. 2018; 18(1): 99‐107. doi: 10.1515/sjpain-2018-0012.
Wan, L., Zhao, Q., Chen, J., et al. Expert consensus on the application of pain evaluation questionnaires in China (2020). Chinese Journal of Painology. 2020; 6(3): 177-187. doi: 10.3760/cma.j.cn101379-20190915-00075.
Wan, L. Milestones in the compiling of pain related assessment scale of Chinese edition. Pain Clinic Journal. 2019; 15(4): 241. doi: 10.3760/cma.j.issn.1672-9633.2019.04.001.
Wong-Baker FACES Pain Rating Scale. History. Available from: https://wongbakerfaces.org/us/wong-baker-faces-history/
Yan, M., Xiong, R., Shen, Y., et al. Intelligent generation of Peking opera facial masks with deep learning frameworks. Heritage Science. 2023; 11(20): 1-14. doi: 10.1186/s40494-023-00865-z.
Yoo, M., Bao, P., et al. Cross-cultural adaptation of the Neck Pain and Disability Scale: a methodological systematic review. The Spine Journal. 2019; 19(6): 1057-1066. doi: 10.1016/j.spinee.2019.01.007.
Zhang, F., Liang, X., Sun, Y., et al. POFMakeup: A style transfer method for Peking Opera makeup. Computers and Electrical Engineering. 2022; 104(PA): 108459. doi: 10.1016/j.compeleceng.2022.108459.
Опубликован
2026-02-27
Как цитировать
Сяо-Цзюнь В., Шаньцюй Г., Чуньлань Ч., Цзянь-Фэн Ч., Янь-Нин Ч., Синь-И Х., Чжичон Ц., Цзинхань Х., Тинклер К. ПРИМЕНЕНИЕ ДВУХ МЕТОДОВ ОЦЕНКИ БОЛИ В КЛИНИЧЕСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ МЕДИЦИНЕ // Здоровье человека, теория и методика физической культуры и спорта, 2026. Т. 41, № 1. С. 40-50. URL: https://hpcas.ru/article/view/19038.
Раздел
МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА
Bookmark and Share