ОСНОВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ТЕРМИНОЛОГИЗАЦИИ ДЕНТАЛЬНОЙ МЕДИЦИНЫ
Аннотация
Цели работы: обобщить все механизмы создания базы дентальной терминологии; в первую очередь метафоризацию общеупотребительной лексики; сформировать метафорические модели и подмодели в английской и болгарской терминологиидентальной медицины; сосредоточить внимание на практической ценности исследования (преподавание и изучение дентальной терминологии на английском и болгарскомязыках, чтение лекций по общей лингвистике и прикладной дентальной терминологии,повышение лингвистической компетентности стоматологов). Материалы и методыисследования: 173 односложных и сложносоставных английских и болгарских метафорических термина (включая синонимичные варианты обоих языков) были случайнымобразом собраны из различных специализированных изданий. Применены методы анализа дефиниций, когнитивного анализа, концептуальной интеграции, компонентногоанализа и метафорического моделирования. Обсуждение и результаты исследования:дается краткое описание основных механизмов образования терминов в области дентальной медицины (лексико-семантический, лексико-морфологический, лексико-синтаксический и заимствование). Акцент делается на метафоризации, которая лежит воснове структуры и концептуализации целых систем знаний в специализированных областях. На основе метафорической номинации, взаимодействия специализированныхобластей и метафорического мэппинга рассматриваемая дентальная терминология быларазделена на антропоморфные и неантропоморфные метафорические модели и подмодели: «Человек», «Строительство и архитектура», «Условия жизни», «Продукты питания», «Пространство и время», «Мифология и фольклор», «Природные компоненты», «Аква», «Цвет и оттенок», «Акустика» и др. Сделаны следующие выводы: 1. Исследованыидентификационная, описательная и номинативная функции дентальной терминологии;2. Доступны четыре основных метода терминологического образования: лексико-семантический, лексико-морфологический, лексико-синтаксический и заимствование;3. Метафоризация отмечена как чрезвычайно продуктивный лексико-семантическийпроцесс в дентальной терминологии (посредством метафорического мэппинга); 4. Оценен вклад метафоризации в познание и осмысление реальности в дентальной науке.5. Обеспечение специализированной коммуникационной стратегии посредством метафоризации, основанной на диалогичности.
Скачивания
Литература
Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Ин-т языкознания РАН. Серия: Язык. Семиотика Культура. М. : Языки славянской культуры, 2004. 560 с
Липилина Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1998. 24 с
Манолова Л. Образуване на научно-техническа терминология (с оглед на силикатната терминология) // Известия на Института за български език. Кн. 24. София, 1980. С. 203–233
Манолова Л. Българска терминология. София: Народна Просвета, 1994. С. 46
Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 68–82
Христова А. Лингвистична характеристика на някои основни термини от металознанието // Въпроси на българската терминология. София : Проф. Марин Дринов, 1999. С. 210–238
Faber P., Sánchez M., et al. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language Collection: Applications of Cognitive Linguistics [ACL] 20. Publisher: De Gruyter Mouton. ISBN-13: 9783110277203, 2012. 321 p
Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. Second edition / Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 1993. Pp. 202–251
Lakoff G. & Johnson. M. Metaphors we live by. Chicago, 1980. 242 p
Lakoff, G.& Johnson, M. Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books, 1998. 624 p
Reddy M.J. The conduit metaphor — a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / Ed-d by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. Pp. 284–324
Taneva S. Non-anthropomorphic metaphorical models in dentistry (on English and Russian materials) — Е-Newsletter, published bimonthly by the Bulgarian English Teachers’ Association (BETAIATEFL), Issue 18, year IV, July — August 2015. Pp. 178–192
REFERENCES
Kubryakova Ye.S. (2004).Yаzyk i znaniye: Na puti polucheniya znaniy oyazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol’ yazyka v poznanii mira // Ros. Akademiya nauk. Institut yazykoznaniya
Ser. Yаzyk. Semiotika. Kul’tura. M. : Yаzyki slavyanskoy kul’tury, 2004. 560 s. (in Russan)
Lipilina L.A. (1998). Kognitivnyye aspekty semantiki metaforicheskikh innovatsiy: avtoref. dis. Kand filol. nauk. M., 1998. 24 s. (in Russan)
Manolova L. (1980). Obrazuvane na nauchno-tekhnicheska terminologiya (s ogled na silikatnata terminologiya). Sofiya: Izvestiya na Instituta za bŭlgarski ezik, kn. 24, S. 203–233 (in Bulgarian)
Manolova L. (1994). Bŭlgarska terminologiya. Sofiya: Narodna Prosveta, 1994. S. 46 (in Bulgarian)
Ortega-i-Gasset X. (1990). Dve velikiye metafory // Teoriya metafory. M., 1990. S. 68–82 (in Russan)
Khristova A. (1999). Lingvistichna kharakteristika na nyakoi osnovni termini ot metaloznanieto Vŭprosi na bŭlgarskata terminologiya. Sofiya: Prof. Marin Drinov, 1999. S. 210–238 (in Bulgarian)
Faber P., Sánchez M., et al. (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Collection: Applications of Cognitive Linguistics [ACL] 20. Publisher: De Gruyter Mouton, 2012. ISBN-13: 9783110277203. 321 p
Lakoff G. (1993) The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. Second edition/ Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 1993. Pp. 202–251
Lakoff G. & Johnson. M. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: 1980. L., 242p
Lakoff, G.& Johnson (1980). M. Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books, 1998. 624 p
Reddy M.J. (1979). The conduit metaphor — a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / Ed-d by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. pp. 284–324
Taneva S. (2015). Non-anthropomorphic metaphorical models in dentistry (on English and Russian materials) — Е-Newsletter, published bimonthly by the Bulgarian English Teachers’ Association (BETA — IATEFL), Issue 18, year IV, July — August 2015. Pp.178–192
Copyright (c) 2021 Здоровье человека, теория и методика физической культуры и спорта
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторы, публикующиеся в этом журнале согласны со следующими условиями: авторы сохраняют свои авторские права и предоставляют журналу право первой публикации в связи с работой, которая одновременно распространяется по лицензии Creative Commons Attribution и позволяют другим иметь доступ к работе с признанием авторства этой работы и первоначальной публикацией в этом журнале. Авторы могут заключать отдельные, дополнительные договорные соглашения по неисключительному распространению опубликованной версии, с признанием ее первоначальной публикации в этом журнале.
Авторам разрешается и рекомендуется размещать их работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их сайте) до и во время процесса подачи, так как это может привести к продуктивным обменам, а также увеличению цитирования опубликованных работ (см. Политика открытого доступа)
Политика открытого доступа.
Заявление о конфиденциальности
Имена и адреса электронной почты, поданные при публикации в этом журнале, сайт будет использоваться исключительно для заявленных целей данного журнала, и они не будут доступны для любых других целей или какой-либо другой стороне.
Наша публикационная этика журнала основана, в значительной степени, на руководящих принципах и стандартах, разработанных Комитетом по этике публикации (COPE). Соответствующие обязанности и права авторов, рецензентов и редакторов журнала изложены ниже.
